nala

11

nala salió publicado por Las Injurias y pueden comprarlo a un precio módico acá

Anuncios

¡bella vida! tú vives, como leve brote de invierno,
en este mundo agostado sola y callada floreces.
aire ansías, y luz, primavera que vierta su tibio
resplandor, cuando buscas la infancia del mundo. sanyu

ya tu sol, ya tu tiempo feliz se ha ocultado,
y en la noche glacial sólo hay fragor de huracanes.

rapidísimo una traducción tosca de emily robada a tener que leer viñas

Imagen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Goce! –La gran tormenta terminó! –
Cuatro –han recobrado la Tierra-
Cuarenta –quedaron debajo juntos-
En la hirviente Arena –

Repicar –por la Escasa Salvación! –
Tañir –por las buenas Almas-
Vecino –y amigo –y Prometido –
Rodando por los Cardúmenes! –

Cómo van a contar la Historia –
Cuando Invierno sacuda la Puerta –
Mientras los Chicos urjan-
Pero los Cuarenta –
Ellos habrán –de volver nunca más?

Entonces una suavidad –inunda la Historia –
Y un silencio –el ojo del Narrador-
Y los Chicos –no más preguntas-
Y sólo el Mar –contesta-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

el original acá, con las exclamaciones
y acá con las mayúsculas y guiones

               

Imagen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

you said the anger would come back
just as the love did.
and the little churchyard there, with its sorrowing names,

a mask i try on.
there is a good look that i wear
like a blood clot.

the little churchyard,
and the frighteningly silent abyss into which the others
fall: again and again

the others
i have made a vocation of it.

the two of us walk out together
lust has taken plant in it
and i have placed you and your
child at its milk tip.

oh the blackness is murderous
and the milk tip is brimming
and each machine is working
and i will kiss you when
i cut up one dozen new men
and you will die somewhat
under the ancient trees…
among the flowers…
face to face with the sky
again and again and again

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lie down…